emilio

2013 Hokkaido Sapporo

DATA
所在地  北海道札幌市
用途   美容室
延床面積 83.0㎡
写真   山内圭吉

 
Location:Sapporo,Hokkaido,Japan
Type:Beauty salon
Area:83.0sqm
Photographs:Keikichi Yamauchi

Link to emilio 

COM
「非日常的リラクゼーション」
札幌市中央区の円山地区にオープンした、セット3面、シャンプーユニット2台の小さな美容室である。 この円山地区は住宅地としても人気の地域だが、界隈には趣味の良い店舗も数多くあり、美容室も少し飽和状態にある。 来客の美容室へのニーズはカットやセットの高い技術の他、癒しや寛ぎも求められており、近年益々その傾向が強くなっている。 このサロンの計画においても癒しや寛ぎは重要なテーマだが、求められているのは自宅で感じる日常的な寛ぎではなく、気持ちのどこかに高揚感や期待感が伴う「非日常的リラクゼーション」である。

このサロンは無機質でクールな印象のスタイリングエリアと線の細い木製ルーバーによって優しく包まれるシャンプーエリアがあり、性格の異なる2つのスペースはお互い助長関係にある。そして、それぞれのスペースには杉や檜の樹皮を特殊加工した人工土壌を用い植物が床や壁や天井に植えられている。床に植えられたやや背の高い植物は2つのスペースを柔らかく分節し、天井に植えられた蔦は空間に奥行きを与えている。
またシャンプーエリア床に植えられた蔦は壁面に張られたステンレスワイヤーをよじ登り、やがて浸食するように天井のルーバー全体を覆う。
植物の存在や香りは人に癒しや寛ぎを与えてくれるが、植物が室内の床や壁や天井に茂る光景の中に非日常を感じてもらえたら嬉しい。

ENG
Extraordinary relaxation
In Maruyama district, Chuo-ku, Sapporo, a small beauty salon with three salon chairs and two shampoo units opened. Maruyama district is popular as a residential area. Many tasteful shops exist and there are already a sufficient number of beauty salons in the neighborhood. Customers expect a beauty salon for comfort and relaxation, in addition to high skills for cutting and setting, and this tendency has increased in recent years. For this salon plan, comfort and relaxation are important themes. However, the required relaxation is not the usual relaxation that one can feel at home; rather, it is the “extraordinary relaxation” that brings a sense of exaltation or expectation somewhere in one’s mind.
 
The salon has a styling area with an inorganic and cool impression, and a shampoo area which is softly surrounded by narrow wooden louvers. These two spaces with different identities have a relationship of mutual encouragement. Plants are grown on the floor, walls, and ceilings of each space, using artificial soil made from specially processed cedar and cypress bark. The rather tall plants on the floor roughly divide the two spaces, while the ivy on the ceiling provides a sense of depth to the area. Ivy planted on the shampoo area floor climbs stainless steel wires on the wall and covers the entire louvers on the ceiling as if consuming them.
Although the existence and scent of the plants provide comfort and relaxation, we are happy when one can feel something extraordinary in the sight of vigorously growing plants on the floor, walls, and ceiling inside the building.